Le monde entier connaît The New Yorker, qui est, comme chacun sait, le magazine culte des intellectuels américains. Cet hebdomadaire doit une partie de son succès à ses nombreux cartoons, près de 70 000 depuis sa création en 1925, un moyen original de retracer 80 années d’histoire et de relations franco-américaines très variées.
Jean-Loup Chiflet, auteur d’une cinquantaine de livres d’humour sur les langues dont le fameux Sky my Husband! (Ciel mon Mari !), a réussi ce pari en rassemblant, traduisant et commentant 300 dessins publiés dans The New Yorker entre 1925 et 2006. Dans cet ouvrage, il explore ces relations d’amour et de désamour en trois parties chronologiques aux titres évocateurs : « French Kiss » (1925-1939), « La Fayette nous revoilà ! » (1940-1966) et « Je t’aime moi non plus » (1967-2006).
Une histoire très subjective où les ego et les travers nationaux sont renvoyés dos à dos, pour le plus grand plaisir du lecteur.
Le couteau de l’armée française
Thérèse
22 mai 2012 at 03:33
merci je ne connaissais que « sky my husband » je vais pouvoir me régaler en découvrant le magazine et livres cités.