Aux États-Unis, impossible de se rendre au restaurant chinois sans gouter au fameux fortune cookie.
Servi de manière automatique à la fin du repas (avec le thé ou l’addition), le fortune cookie n’est pas réputé pour son goût (proche d’une biscotte sucrée), mais pour son contenant : the fortune. Il s’agit en fait d’un bout de papier sur lequel est écrit une prédiction ou une maxime. Le message peut également inclure un mot en chinois et sa traduction, ou un chiffre porte-bonheur que certains iront jouer à la loterie.
L’origine des fortune cookies se situe au début du XXe siècle mais est controversée, à tel point qu’elle a donné lieu à un vrai-faux procès entre les villes de Los Angeles et San Francisco en 1983. Bizarrement, ce gâteau, qui n’a rien d’asiatique, est perçu par les américains comme une véritable tradition chinoise.
Enfin, pour rendre le message plus amusant, il est commun d’ajouter « in bed » (au lit) à la fin. Ainsi « Good things take time » (Les bonnes choses prennent du temps) devient « Good things take time in bed »…
Encore très bonne année à vous tous !
Frenchies in Lex 
Lili
9 janvier 2012 at 08:49
Pas mal le « in bed » en plus 😉
magicetincelle-Chloé
9 janvier 2012 at 10:12
J’adorais manger chinois cet été en partie à cause du fameux fortune cookie 🙂 C’est un peu comme la tradition de l’horoscope en France : on espère avoir une bonne journée. Si c’est pas le cas, on insulte le papier de dire n’importe quoi de toute façon XD
Par contre je savais pas que l’origine n’avais rien de chinois et je connaissais pas la tradition du « in bed » ^^
Jean-Louis (un autre tonton)
10 janvier 2012 at 04:15
Dans tous les « fortune cookies » du monde, il y aura aujourd’hui un petit papier sur lequel on pourra lire : Bonne fête Guillaume !