RSS

Leçon de cocktail

19 Août

Nous avons tenté l’expérience d’un restaurant italien, et pour fêter cette occasion, nous voulions boire un petit quelque chose. L’un de nous demande un Martini, mais soudain c’est le drame. Quelques minutes après, la serveuse revient avec un verre à cocktail contenant un liquide transparent et deux olives vertes. L’odeur et le goût sont tout autant déroutants…

Et bien voici un exemple typique du « choc des cultures ».

Pour les Frenchies, quand on commande un Martini, on fait bien sûr référence à la marque italienne Martini & Rossi (fondée en 1863 par Alessandro Martini). Et à la serveuse de nous demander en retour si on le veut Rosso, Bianco, Extra Dry, Fiero ou Oro. Jusque là vous me suivez.

Pour les Américains, le Martini est le nom d’un cocktail de gin et de vermouth blanc sec (tel que celui vendu sous le nom de Martini Extra Dry par Martini & Rossi). Il contient une dose de vermouth pour 5 de gin, et est souvent accompagné d’un zeste de citron ou d’une olive verte. De la vodka est parfois utilisée à la place du gin afin de préparer un Martini-Vodka. Et vous connaissez également le Vesper, dans lequel gin et vodka sont associés, pour le plus grand bonheur de James Bond.

Comme vous pouvez le constater, même le simple fait de commander une boisson peut être source de confusion et de mal-entendu. Heureusement rien de bien méchant, mais je déconseille ce breuvage au goût amer.

Pour ma part, j’ai pris un Mojito (très italien oui), du vin rouge et un plat de linguine aux moules et au vin blanc. Hips !

Publicités
 
4 Commentaires

Publié par le 19 août 2011 dans US culture

 

Étiquettes : , , , ,

4 réponses à “Leçon de cocktail

  1. Sylvain Desbois

    20 août 2011 at 03:25

    Il est génial ce blog 😀 ou alors c’est le couple qui l’anime ?

    « Attention l’abus d’alcool peut être par hasard, dans certain cas, à la rigueur une fois dans sa vie de quelques personnes, dangereux pour la santé … »

     
    • Lorène

      20 août 2011 at 08:13

      MERCI !
      ET je vois que tu t’y connais en matière de boissons… lol

       
  2. tonton Serge

    23 août 2011 at 02:47

    Mais je l’ai reconnu……. c’est le « famous Martini-Gin » !!!!!!!!!!!!!

     
  3. Vanessa

    29 août 2011 at 09:13

    Linguine aux moules et au vin blanc… ça donne envie…

     

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :